Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Karakter dan jalan cerita adalah fiksi.
Jika ada kesamaan cerita dan karakter hanyalah kebetulan yang tidak disengaja
Pemenang - 2014 MBC scenario contest.
Ketua Ahn, ini aku, Do Jeong Woo.
Dimana Go Bok Dong sekarang?
Kau harus segera kesini
Datanglah secepatnya
Kau yang membunuhnya, kan?
Kau membunuhnya!
Kau membunuh Yi Kyeong!
Ah Ran... apa yang kau bicarakan? Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kaulah yang membunuh Yi Kyeong
Kau membunuhnya! Kau membunuhnya! Kenapa kau membunuhnya?
Kembalikan dia
Berhenti, Oh Ah Ran. Kenapa kau seperti ini?
Dia.... dia yang membunuh Yi Kyeong! Dia seorang pembunuh!
Kau membunuh Yi Kyeong!
Oh Ah Ran!
Kau baik-baik saja? Bagaimana kau bisa datang kesini?
Kau sudah bisa bicara?
Dia pasti kabur dari rumah sakit
Sepertinya dia sangat terkejut dengan berita ini
Apa yang harus kita lakukan? Oh Ah Ran sangat terguncang
♫ Karena aku tidak bisa memelukmu ♫
Ah Ran... pesan kematiannya menyebutkan
Dia bunuh diri karena Go Bok Dong
♫ Bodohnya aku yang menangis seperti ini ♫
Sepertinya dia sangat terkejut dengan kabar ini
- Kasihan.- Ya
♫ Meskipun dalam mimpi, datanglah padaku ♫
♫ Saat ini aku... ♫
Ah Ran!
♫ sangat menyesal ♫
Episode 5
Maksudmu, Jin Yi Kyeong mempengaruhi Bok Dong?
Kau tidak mengetahuinya?
Anak itu tidak mengatakan apapun padaku
Meskipun aku tidak bisa menjadi wanitamu...
Setidaknya, aku mengetahui rahasia terbesarmu..
Ingat itu
Ini tidak boleh diketahui orang lain kan?
Disana, ada rahasia yang tidak boleh diketahui orang lain
Kenapa kau datang kesini?
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Tidak!
Kau membunuhnya. Kau membunuh Yi Kyeong!
WSaat polisi mengumumkan hasil otopsinya,
rang tuanya dan media akan mendatangimu seperti segerombolan lebah.
Kita harus menghentikannya
Kita harus mengalihkan perhatian mereka.
Dia dikabarkan melompat dari atap gedung sekolah
Dia bahkan meninggalkan pesan kematian yang mengatakan
penyebab bunuh dirinya adalah tindak kekerasan yang sering dialaminya disekolah
Dia bahkan menuliskan nama Go Bok Dong dalam pesan itu
Dia masih anak-anak. Bukankah kalian sudah keterlaluan?
Jawab pertanyaan kami!
Di salah satu sekolah bergengsi di Seoul,
[Mendapat kekerasan di sekolah", Seorang siswi bunuh diri]
Seorang siswi bunuh diri akibat kekerasan yang dialaminya
Korban diketahui sedang hamil 3 bulan
Polisi menangkap pelaku berdasarkan pesan kematian yang ditinggalkan korban
dan menahan pelaku tanpa investrigasi.
Sudah pasti pelaku menganiaya korban karena korban meninggalkannya.
Pelaku meminta korban untuk melakukan aborsi, namun korban menolak. Sehingga pelaku membunuhnya
Jika mereka bukan pasangan, mungkinkah ini perkosaan?
Korban adalah ****.
Ada juga rumor yang mengatakan dia pacaran dengan seorang guru
Aku sangat sedih....
Meskipun pelaku bukanlah penyebab langsung korban melakukan bunuh diri,
Keadaan korban yang sedang hamil bisa membuatnya dikucilkan
Dan berdasarkan beberapa pertimbangan,
Go Bok Dong mendapat hukuman
2 tahun percobaan dan 80 jam pelayanan masyarakat
Tidak! Bagaimana bisa? - Tidak mungkin
Apa yang dilakukannya?
Aku tahu.
Berdasarkan putusan pengadilan, keluarga korban
dan komite kekerasan sekolah
mengajukan gugatan karena
menilai hukuman yang dijatuhkan tidak adil
Mereka memprotes pengadilan
memberikan hukuman ringan terhadap anak-anak.
Ya, ya. 'Siswi SMA Hamil'
Pelaku dihukum masa percobaan 2 tahun
Hamil atau bunuh diri, jangan terpengaruh oleh isu yang berkembang
"Kekerasan di Sekolah", beri penekanan terhadap hal itu
dibanding melakukan pemeriksaan terhadap hal ini,
Lebih baik kita melakukan tindakan pencegahan
Ya. Aku percaya padamu
Kau mengatakan bukan kau yang melakukannya
Kau bilang itu bukan kau dan tidak mungkin kau melakukannya
Bukan aku. Ini perbuatan anak-anak
Lantas, mengapa kau memerlukan kontrol terhadap polisi?
Jika kau memang tidak bersalah, lalu apa alasannya?
Sejak kapan kau sangat tertarik terhadapku?
Bukankah tidak masalah selama tidak berpengaruh padamu?
Masalah ini tidak akan berdampak apa-apa terhadapmu
Ini terakhir kalinya
Jika sekali lagi kau mengusikku,
Aku tidak akan diam
Aku akan berusaha untuk tidak mengusikmu
Aku juga akan diuntungkan, jika ayahku menjadi presiden
Karena dia mengalami keterkejutan emosional, untuk sementara dia akan mengalami paranoia
Tapi kenapa... dia sepert itu padamu? Kau guru yang baik
Bang Wool... Apakah kau sudah mengenal Ah Ran sebelumnya??
Ya, kami berdua adalah teman sejak kecil
Apakah Ah Ran mengatakan sesuatu padamu?
Apa maksudmu?
Tentang kematian Yi Kyeong...
Menurutku, Ah Ran mulai berubah
setelah Yi Kyeong mengatakan sesuatu padanya
Kau membunuhnya
Ah Ran.
Jika kau ingin ibumu mati, mengadulah padanya
Dan, orang yang lebih kuat dariku akan datang
Ah Ran, bukan begitu. Yi Kyeong...
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau membunuh Yi Kyeong!
Ah Ran.
Kau membunuhnya! Kembalikan Yi Kyeong!
Kenapa kau membunuhnya?
Nenek, kau membunuhnya
Menurutku ini adalah caranya dalam mengatasi trauma
Karena dia tidak mampu mengatasi kemarahannya, dia melepaskannya pada orang lain
Dia bisa mengalami delusi menunjukkan tanda-tanda paranoia
Akan lebih baik memberikan beberapa obat
dan terus melihat perkembangannya
Kau yang membunuhnya?
Sepertinya dia tidak bisa mengenali orang dengan baik
Dia mengalami hilang ingatan sementara.
Saat seseorang mengalami hal buruk,
Mereka akan melupakan hal-hal yang berhubungan dengan kejadian tersebut
Biasanya, ingatan akan kembali saat menjalani pengobatan
Tapi, dalam beberapa kasus, hal ini dapat menyebabkan timbulnya gangguan keribadian
Jadi, maksudmu dia hilang ingatan?
Tidak. Dia hanya kehilangan ingatan terhadap peristiwa itu
Kau membunuhnya
Ya, aku yang membunuhnya
Kenapa?
Ya, aku membunuhnya. Dia bilang dia butuk air
Dan aku membawakannya segelas besar air
Kenapa? Aku hanya memberinya air
Aku hanya memberinya air. Sungguh
Aku hanya memberinya air, dokter
Sungguh, Aku hanya memberinya air.
-Apa kau sudah gila? -Ah Ran...
Apa kau masih waras, bu?
Oh Ah Ran, sadarlah...
Kau yang harusnya sadar
Bagaimana bisa kau berpura-pura menjadi siswa, dan Bang Wool...
Bagaimana mungkin kau melakukan hal bodoh seperti itu?
Jadi, apa yang harus ku lakukan?
Tubuhmu penuh luka lebam, dan kau tidak bisa bicara
Aku harus menangkap orang yang melakukan ini padamu
JIka kau sudah menangkapnya, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa kau lakukan dengan mengenakan seragam seperti itu?
Sekarang, Semuanya sudah berakhir
Go Bok Dong, orang yang melakukan ini padaku, sudah ditangkap
Dan, sekarang, semuanya telah berakhir
Kau akan pindah dan aku akan berhenti jadi siswa
Bang Wool!
Menurutku, sekarang sebaiknya kita menghubungi orang tua Ah Ran.
Orang tua Ah Ran sedang ke luar negeri
Dengan kondisi Ah Ran saat ini, apa yang akan kita lakukan?
Jika ingatan Ah Ran sudah kembali, tolong beritahu aku
Baiklah
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mom Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Kesukaan Ah Ran, daging
Putriku, selamat kau telah keluar dari rumah sakit
Selamat, Ah Ran.
Terima kasih
Ibu juga
Hanya itu? Tidak ada lagi yang ingin kau katakan?
Selamat untuk kenaikan jabatanmu, ayah
Semua orang juga mendapat kenaikan pangkat setelah beberapa waktu
Tapi, kenapa tiba-tiba?
Jika kau naik jabatan dari kepala bagian
menjadi Kepala Perencanaan, bukankah itu hal besar?
Itu karena aku memiliki kemampuan
Sebenarnya, Ketua pernah memintaku sebelumnya
Dia memintaku mengisis posisi tersebut, karena tidak ada orang yang sekompeten aku
Tapi saat itu kukatakan, "Saat ini aku belum siap"
Ya, Ketua? Ya, Aku siap
Pakailah pakaian yang pantas
Dan jawablah pertanyaannya dengan baik
Kepala Perencanaan apanya.
Perusahaan baik-baik saja selama ini
Sayang, tolong siapkan pakaianku. Aku akan wawancara
Baiklah
- Seragamku juga. - Ya--
Seragam apanya? Kau akan segera pindah sekolah
Aku tidak akan pindah
Kau tidak bisa terus sekolah disana. Kau harus pindah
Ayah, sekarang aku berada ditahun ketiga
Dan aku tidak bisa pindah sekarang
Oh Ah Ran!
Aku setuju. Kau sebaiknya melupakan semuanya dan mulai lagi
JIka kau ingin lanjut kuliah, tidak ada sekolah yang lebih baik dari Myeong Seong
Sayang!
Kenapa kau memotong saat suamimu sedang bicara?
Ah Ran, kau harus rajin belajar dan masuk SKY University (Seoul National, Korea, or Yonsei).
Cara terbaik untuk membalas kebaikan ayahmu adalah denngan masuk universitas yang bagus
Ya, Ketua. Aku sudah menyuruh Guru Do untuk mulai sekolah besok
Baiklah. Berhati-hatilah saat berbicara dengan orang tua siswa
Mereka sangat penting bagi kita. Perlakukan mereka dengan baik
Oh Ah Ran
Di sekolah itu, temanmu meninggal
Dan kau juga dianiaya
Sampai harus mendapat perawatan psikologis
Bagaimana bisa kau masih ingin kembali kesana?
Semuanya adalah masa lalu. Lagipula, sekarang aku sudah lebih baik
Katakan padaku, apa alasan Go Bok Dong memukulmu?
Aku tidak ingat
Lihat. Kau belum benar-benar sembuh
Go Bok Dong juga akan kembali sekolah lagi
Mana mungkin aku membiarkanmu tetap disana
Aku tidak mengizinkanmu! Kau harus pindah!
Aku yang memilih sekolah yang ingin aku datangi
Jika ibu menyuruhmu pindah, kau harus pindah! Kenapa kau terus membantah?
Jadi, kemana ibunya akan memindahkannya?
Halo
Guru, kenapa kau ada disini?
Aku ingin menemui Ah Ran
Ini adalah materi pelajaran selama kau tidak masuk
Jika kau mempelajarinya, kau bisa mengejar ketinggalanmu
Kenapa kau memberikan ini padanya? Dia ingin pindah sekolah
Ibunya ingin dia pindah
Tidak perlu khawatir. Aku akan bicara dengan Ibu
Ibu terlalu serius menanggapi semuanya
Bukan begitu. Ibu Ah Ran adalah orang yang
melakukan apa yang dia katakan
Haruskah aku bicara dengan Ibumu? Kapan dia kembali?
Tidak perlu. Jika Ibunya menyuruh dia pindah, maka dia harus pindah
Kenapa guru harus terliobat dengan hal ini?
Jo Bang Wool, apakah kau Ibu Ah Ran?
Jangan khawatir. Jika Ibumu tidak setuju, aku akan bicara dengannya
Menurutku, akan bagus bagimu jika kembali sekolah. Kau bisa memulihkan ingatanmu
Kau mengambil keputusan yang berani
Bagaimana jika dia dianiaya lagi?
Aku akan melindungimu
Bang Wool, kau juga harus melindungi Ah Ran.
bang Wool tidak akan sekolah lagi
Keluarganya pindah
Ke luar negeri
Benarkah? Kau akan pindah?
Pindah? Tentu saja tidak
Aku sangat menyukai makanan ini
Teman, jika kau sekolah, aku juga akan sekolah
Bukankah kau temanku?
Angry Mom
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Jangan membuat semuanya semakin rumit dan keluarlah hari ini
Kalau kau pindah, aku akan melakukannya
Jika kau terus begini, aku akan bilang pada semua orang jika kau adalah Ibuku
Lakukan saja. kau akan pindah
Dan aku akan keluar dari sekolah ini. Solusi yang bagus
Ibu!
Panggil Bang Wool.
Aku dengar dia harus dirawat di rumah sakit jiwa
Apakah artinya dia gila?
Mereka bilang dia hilang ingatan
Benarkah? Apa yang terjadi padanya?
- Dia dipukul Wang Jeong Hee. - Bukan Jeong Hee tapi Go Bok Dong.
- Kita harus hati-hati - Apakah dia gila?
Diamlah!
Ah Ran! Aku dengardari guru
bahwa kau kehilangan ingatan
- Kita teman dekat - Kau ingat kan?
Khususnya, pada saat seperti ini
Kau harus tetap waras kau tidak boleh jadi gila
Dia tidak kelihatan gila, kan? Benar
Kenapa dia mengacungkan tinjunya?
Unni, Unni! Ayo berangkat bersama
Lama tak bertemu, Oh Ah Ran.
Kau siapa?
Ah, kau hilang ingatan
Aku Ketua OSIS
JIka kau mendapat masalah, katakan padaku. Aku harus melindungi temanku.
Hong Sang Tae, asal kau tahu, aku ingat siapa kau.
Urus saja urusanmu sendiri
Jika Ah Ran mengingatmu, kau mungkin istimewa baginya
Dia tidak bisa mengingat semua kenangan buruknya
Ah Ran!
Selamat pagi
Selamat datang kembali di sekolah, Ah Ran
Ini guru etika Do Jeong Woo. Dia juga menjabat sebagai Ketua Perencanaan
Aku akan mengawasimu
Aku akan melindungimu sehingga tidak ada yang bisa mengganggumu
Kau tidak perlu takut, dan belajarlah dengan tenang
Terima kasih, Guru
Oh Ah Ran gila! kau membunuh Jin Yi Kyeong dan menuduh Gurur Do?!
Siapa yang melakukan ini?
Siapa pelakunya?!
Ada apa?
Siapa yang melakukannya?
Tidak usah berlagak, Hong Sang Tae.
Kau pikir aku tidak tahu kau yang menyuruh mereka melakukan ini?
Oh Ah Ran.
Aku tidak menyangka kau akan bertindak sejauh ini
kau tidak merasa bersalah pada Yi Kyeong?
Oh Ah Ran, kau benar-benar...
Kau tidak bisa melihat dengan baik karena aku membiarkanmu melakukan yang kau inginkan
Hong Sang Tae!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada
Oh Ah Ran, psikopat! kau membunuih Jin Yi Kyeong,
Mengapa kau menyalahkan Guru Do?
Keluar, sialan
Kenapa?
Kau tidak meu melepaskanku?
I-
Aish... Jo Bang Wool!
Jangan cari masalah dengan Hong Sang Tae
Mereka berkelahi
Jo Bang Wool?
Mereka berkelahi
Hei! Tunggu!
Hei, Wang Jeong Hee!
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Bangun
Tolong berhenti
Minta maaf pada Oh Ah Ran.
- Jo Bang Wool. - Hong Sang Tae yang mulai
Kau akan diinjak-injak jika membiarkan dia bersikap seenaknya
Hei, Jo Bang Wool!
Kau berani karena kau merasa paling kuat,
Tapi jika aku mau, aku bisa menguburmu hidup-hidup
Bahkan mengubur orang tuamu
Kau...
Jo Bang Wool!
Kenapa kau melakukannya?
Jika aku memberitahumu, kau nbisa menyelesaikan masalah ini?
Kenapa kau masih tidak mengerti kalau masalah tidak bisa diselesaikan dengan otot?
Yang aku tahu, kau tidak bisa menyelesaikan masalah anak-anak
Jika kau ikut campur, mereka akan bersikap baik di depanmu
Dan mengganggu yang lain di belakangmu
dan jika kau memberikan hukuman pada mereka,
Mereka akan membalasnya dua kali lipat pada yang lain
Jo Bang Wool, kau juga masih anak-anak
menurutku, kau adalah anak yang baik
Berhenti tertarik terhadapku
Aku tidak bisa. Kau membutuhkan perhatian khusus
Di kelas, mungkin akan ada Jin Yi Kyeong
atau Go Bok Dong yang lain. Tapi, di kelasku
tidak akan kubiarkan terjadi kekerasan
Jo Bang Wool kau membutuhkan perhatian khusus
Untuk seterusnya, berkelahi dan membuat masalah tidak dibenarkan
Kau harus tahu, aku akan selalu mengawasimu
Ah...padahal aku berencana untuk mengawasinya...
Disini tempatnya
Disini, anak-anak sering tersandung. Ada juga yang sampai patah hidung
Ini adalah kutukan Jin Yi Kyeong.
Kau harus berhati-hati
Jika silikonmu jatuh, itu salahmu
Silikonku tidak akan jatuh. Tidak akan
Ah, ada satu orang lagi.
walaupun aku tidak mendengarkanmu, tapi kau selalu ada disisiku
♫ Walupun aku memanggilmu hingga suaraku habis ♫
Terima kasih.♫ tapi tak ada jawaban ♫
Karena selalu ada disisiku ♫ Seperti paku
tertancap dihatiku, aku memanggilmu ♫
♫ Aku menangis, menangis ♫
♫ Aku menangis diantara langit yang runtuh ♫
Kenapa kau masih tidak mau pindah?
Semua orang bilang kau gila
Walaupun aku membantahnya, hanya akan sia-sia
Aku tidak bisa membiarkanmu diperlakukan seperti ini
Aku juga tidak bisa melihat Ibuku menjadi siswa SMA
Apa yang kau lakukan di atap?
Aku tidak bisa hidup karena aku sangat malu
jadi, karena kau merasa malu?
Semua orang berlaku buruk padamu dan Go Bok Dong akan segera kembali
Kau pikir aku bisa tidur
saat aku tahu kau sendirian di sini?
Bahkan sebelum kau datang, keadaannya sudah seperti ini
Tak ada yang akan berubah karena kau disini
Jika kau tertangkap, kau akan terluka
Apa yang kau bicarakan?
Mereka akan menganiayamu
Aigoo, kau terlalu banyak khawatir
Aku tahu bagaimana mengatasi mereka
- Aku bisa mengatasinya! - kau tidak akan bisa mengatasinya!
Ah Ran!
Ayah!
Ayah?
Hah?
Aigoo, putriku
Aku senang melihatmu sekolah lagi
Dia kenapa?
Ayah, kenapa kau kesini?
Oh, um...
- Masuklah - Baiklah
Sampai ketemu di rumah, Ah Ran!
Halo
Ini hari pertamamu bekerja dan kau sudah kenal seseorang?
Ya, dia putriku. karena sedang ada disini...
Putrimu bersekolah disini?
Ya
Dia sangat rajin
Jika anak-anak terlalu pintar, hidupmu mereka akan pendek
Perhatikan putrimu
kenapa ayah datang kesini?
Bagaimana dia bisa kenal dengan seseorang disini?
Dia bos tempat ayah bekerja
Dan ayah akan sering datang kesini karena
Ada pembangunan gedung
Apa yang akan kaun lakukan, bu?
Terima kasih
Putrimu sekolah disini?
Ya
Jika aku tahu putrimu disini,
aku akan memperhatikannya dengan lebih baik
kabarnya, dia mengalami kecelakaan
Ya, begitulah
Dan dia bahkan di rawat di rumah sakit jiwa
Apakah ada sesuatu yang tidak normal?
Apa maksudmu tidak normal?
Sepertinya dia mengalami trauma yang berat
hingga ia hilang ingatan
Ah,
Aku belum pernah menanyakan itu padanya. Tapi,
Kau harus mengawasi putrimu dengan baik
Biasanya, setelah mengalami hal seperti itu seseorang bisa bersikap aneh
Jika dia bicara tentang hal aneh atau hal semacamnya, beritahu aku
Aku akan membantumu
Aigoo, kau sangat peduli pada putriku...
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu
Kau adalah orang yang bertanggung jawab terhadap pembangunan gedung baru sekolah
Wajar jika aku melakukan hal ini
Banyak hal yang bisa kau lakukan Tuan Oh.
Sebagai balasan untuk kenaikan jabatanku,
Aku akan bekerja keras dan melakukan yang terbaik
Kau ingin melompati pagar?
Sepertinya kelas sudah dimulai. Masuklah
Ibu. kau gila? Bagaimana mungkin kau melompatinya
Tak perlu cemas. Masuklah
Merngenakan seragam dan meninggalkan kelas
Apa kau benar-benar Ibu yang aku kenal?
Tentu saja
Tapi, sama seperti aku yang tidak tahu bagaimana kau di sekolah, kau juga
tidak tahu tentangku
Anak itu. Jam makan siang sudah lama berakhir
Jo Bang Wool, anak itu!
Apa kau bilang? Bos suamimu adalah Dong Chil?
dan suamiku tiba-tiba naik jabatan menjadi Kepala Perencanaan
Ini sangat aneh
Tidak ada hal yang baik jika Dong Chil terlibat didalamnya
Karena sangat mendadak, kami tidak bisa menghidangkan banyak
Haruskah aku mengupasnya?
Tidak perlu. Keluarlah
- Maaf. - Maaf
Orang dibelakang Go Bok Dong adalah Dong Chil,
dan Go Bok Dong yang menyebabkan Yi Kyeong meninggal
Berarti, Dong Chil orang dibalik kematian Yi Kyeong?
Kenapa Dong Chil?
Entahlah
Dan kenapa dia melibatkan suamiku?
Aku tidak tahu
Mungkinkah, Dong Chil melakukan sesuatu pada Yi Kyeong...
- Seperti yang ia lakukan padamu 17 tahun lalu - Han Gong Joo!
Mulut ini! Mulutku benar-benar cerewet
Mulut ini...
Disana, ada sesuatu yang tidak boleh diketahui orang lain, kan?
Aku akan mengungkapkan semuanya
ini yang terakhir
Jika sekali lagi kau mengusikku,
Aku tidak akan diam!
Aku tahu bukan hal yang sopan jika masuk tanpa izin, tapi aku tetap masuk
Apakah kita mempunyai hubungan dimana kita bisa mengabaikan sopan santun?
Atau, jika kita memiliki hubungan, bukankah ada batasan yang tidak boleh dilewati?
Aku cuma ingin memastikan
Sepertinya tidak ada wanita yang kau sembunyikan
Aku punya dua apel ditanganku.
Yang satu rusak dan satu lagi bisa dimakan
Walaupun terlihat sangat menggiurkan,
Jika kau salah memilih, kau bisa mati
jadi, yang mana yang harus ku makan?
Apel manapun yang kau pilih, kau tetap akan menyesal
Walaupun akan ada penyesalan, bukankah lebih baik memilih apel yang kau inginkan?
Pilihlah yang sesuai dengan instingmu
Selamat datang, silahkan masuk
Kau datang
Masuklah
Pertama, aku harus memindahkan Ah Ran secepat mungkin
Tentu saja, Jika dia tidak mau kita bisa patahkan tangannya...
Jangan melakukannya. Kita harus membujuknya
Halo?
Ah, halo. Saya wali kelas Bang Wool, Park No Ah.
Dari wali kelas
Aku ingin bertemu denganmu dan menanyakan sesuatu tentang Bang Wool.
Bisakah kau memberikan alamatmu?
Guru, saat ini aku sedang tidak di rumah
Halo? Halo?
Halo?
Saya mendatangi alamat yang Anda berikan, dan sepertinya itu alamat sebuah klub...
Anakku bersekolah disana. Tapi aku belum pernah mengunjungimu sekalipun..
Sebagai orang tua, aku merasa malu
Tidak apa-apa. Apakah Bang Wool tinggal disini?
Ah iya. Kehidupan Bang Wool sangta berbeda dari yang lain
Dia memiliki Ibu sepertiku dan Bang Wool...
Noonim, cuma ada Teh Oolong. Ini sangat segar
Bagaimana bisa kau menghidangkan minuman seperti ini. Dia tamu penting
Benarkah? Bagaimana dengan Wine Jeju yang telah disimpan selama 18 tahun?
Kau ********! Keluarlah
Maafkan aku
Dia menyuruhku membawa teh... Dia sebenarnya mau apa?
Silahkan minum
Bu, kau tidak bisa membiarkan seorang anak tinggal disini
Ini bukan lingkungan yang baik untuk membesarkan anak
Aku minta maaf. Tapi, karena ini pekerjaanku...
Aku tidak bilang bahwa pekerjaanmu buruk
Setidaknya, jangan biarkan dia tinggal di tempat seperti ini
Aku bersalah
Kenapa Bang wool sering menyumpah,
dan suka berkelahi...
Sekarang aku mengerti alasannya
Dia memang memiliki kepribadian seperti itu...
Tidak ada kepribadian yang dimiliki sejak lahir
Apa kau sudah seperti ini sejak lahir?
Ketika kau masih kecil, kau mungkinn tidak seperti ini
Kepribadian seseorang dibentuk oleh
Lingkungan tempat ia dibesarkan
Kau ingin anakmu hidup seperti mu?
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Bang Wool!
Dulu, aku juga tidak ingin hiduyp seperti ini...
Aku sudah memanaskan tehnya...
Ada apa?
Kau...
Nonim ********!
Bukan, bukan begitu...
katakan sesuatu, Noonim.
Kami bisa memotong badannya jadi dua
Kami bisa mematahkan badannya
Maafkan aku, Guru
Ada yang harus aku bicarakan dengan dongsaengku
Aku tidak bisa mengantarmu...
Bang Wool, antar gurumu keluar
Keluar
Siapa yang menyuruhmu menghidangkan alkohol?
- Kenapa kau memanggil yang lain?! - Aku salah, Noonim.
- Bang Wool. - Jangan bicara. tutup mulutmu!
Kau telah melakukan kesalahan pada ibuku
Aku tahu. Tapi, Ibumu harus mengetahuinya
kau tidak boleh tinggal di tempat seperti itu
Lingkungan seperti apa yang kau maksud?
Anak yang tinggal di dalam rumah kaca, Apakah mereka akan terus tinggal disana?
Sekolah seperti sebuah hutan, dan dunia juga begitu
Apa gunanya jika kau tinggal didalam rumah kaca?
Saat kau melangkah keluar dari rumah itu, kau akan tamat
Bagimu, mungkin Ibuku terlihat menyedihkan
tapi, bagiku tidak ada seseorang yang seperti dia
Dimatamu, aku terlihat sebagai anak pembuat masalah,
Tapi bagiku, kau seperti anak yang tinggal di rumah kaca
Dan tidak tahu apa-apa tentang dunia
Yi Kyeongjuga berkata begitu
Bahwa aku tidak tahu apa-apa
Kau benar. Aku tinggal di dalam rumah kaca
Dan aku mungkin hanya tahu sedikit tentang dunia dibanding kau
Tapi Bang wool, aku akan lebih suka jika kau tinggal di tempat yang lebih baik
Jadi kau bisa meletakkan senjatamu
Dan melonggarkan kepalan tanganmu
Untuk sesaat,
Tanpa khawatir terhadap apapun,
Aku berharap kau juga punya rumah kaca seperti itu
Walaupun aku tidak bisa melakukannya pada Yi Kyeong,
Tapi aku berharap bisa menjadi pelindungmu, Bang Wool.
Ini pesananmu
Ah, ya
Makanlah
Jangan beritahu tentang hal ini pada yang lain
Jangan beritahu mereka tentang tempat tinggalku
Makan yang banyak
Tidak usah
Ini adalah bagian dari konseling. Makan
♫ karena sebuah paku tertancap di hatiku, Aku memanggilmu ♫
♫ Oh aku menangis, menangis ♫
♫ Air mata berjatuhan saat aku memanggil namamu ♫
Ini adalah daftar orang-orang dalam yayasan
yang melawan Ketua Hong
Semua namanya ada disni,
jadi kau harus berhati-hati pada mereka
Kau sudah menentukan pilihanmu?
Belum
Aku perlu sesuatu yang bisa membuat mereka berpihak padaku
Ketua Hong, memiliki sebuah dokumen rahasia
tentang kelemahan masing-masing orang
Tersimpan di dalam brankasnya
Kau tidak percaya padaku?
Kepercayaan seperti debu...
Tidak akan berarti jika tidak bersatu
Masih ada 48 jam lagi sebelum Ketua kembali dari luar negeri
ibu, aku benar-benar minta maaf. Tapi, bisakah kau bantu beres-beres...
Kenapa belakangan ini kau selalu memintaku beres-beres?
Maaf. Belakangan ini banyak pelanggan dat6ang lebih pagi...
Ketua Besar
Kau ingin bergabung dengan grup chat?
Pria berotot menunggu.
Andromeda
Siapa itu? Sepagi ini...
Ah, kau menggunakan KakaoTalk?
Kau chat dengan siapa hingga mendapat pesan sebanyak itu?
Berikan padaku. Siapa yang sepagi ini....
Ini hanya perlu di restart. Hape ku juga pernah mengalaminya
Ini adalah spam
hari ini tidak ada daging
Hanya ada telur dadar
Itu namanya Talk Hell. Ketika kau mengkonfirmasi semua teman sekelas,
maka pesan-pesan akan terus masuk
Jika kau keluar dari grup, kau akan diundang lagi
Begitu terus.
Siang atau malam, kau akan terus mendapat undangan tanpa henti
Tidak usah saja pakai Talk,
kau akan dikucilkan. Dan jika kau jadi satu-satunya yang
tidak ada dalam grup, kau akan jadi pecundang
Jadi, orang yang melakukan teror melaui Talk adalah Hong Sang Tae,
dan Dog Tag, Apgujeong Double Nosebleed, dan
Andromeda, dan kalian juga terlibat
Kami tidak bisa membantah perkataan Hong Sang Tae...
Jika kami tidak menuruti perintahnya, kami akan dikeluarkan dari grup chat
Ah Ran juga mengalami hal seperti ini? - Ya
Grup chat benar-benar gila
Aku mau lihat
- Jin Yi Kyeong sudah meninggal- Tapi, ada rumor
- bahwa dia memiliki "hubungan"
dengan Guru Do. Dia seorang psikopat!
Jin Yi Kyeong pasti menempel terus padanya
Kau membunuhnya. Kau membunuhnya
KAU MEMBUNUH YI KYEONG!
Tak ada yang perlu ditakutkan Ah ran. Aku akan melindungimu
Apa Ah Ran mengatakan sesuatu padamu?
Tentang kematian Yi Kyeong...
Menurutku, Ah Ran mulai berubah
setelah Yi Kyeong mengatakan sesuatu padanya
Apa kodenya?
Mungkinkah hari ulang tahun Sang Tae?
Sejak kapan dia mulai memikirkan putranya
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
Yayasan Myeong Seong Dokumen VIP
Aigoo, anakku. Kau bersenang-senang?
Aku senang melihatmu
Kau bersembunyi karena ayah disini?
kau sepertinya bertambah gemuk
Cium ayah
Do Shik, kau sedang apa? ayah datang. Aku senang melihatmu
Sayangku, apa yang kau lakukan selama aku pergi?
Sayangku...
Ah! Kau mengagetkanku!
Aku sangat terkejut! Kenapa kau kesini?
Kau bersekongkol dengan Do Jeong Woo? Kau sudah gila?
Bereskan semuanya. Ketua datang
- Apa? - Ketua datang. Bereskan semuanya
- Bukankah dia harusnya kembali besok? -Bereskan semuanya
kau sudah kembali, Ketua
Ya. Apa kau menjaga semuanya dengan baik?
Ya. Apakah pertemuanmu dengan Nyonya lancar?
Apa menurutmu pertemuanku dengannya bisa berjalan lancar?
Kau selalu membuat masalah saat aku tidak ada
Kenapa kau tidak mengontrol media?
Maaf, Ketua. Aku sudah berusaha
tapi orang tua korban seorang reporter
Aigoo, sepertinya dunia akan berakhir
Hanya karena ia dipukul sedikit, ia memutuskan bunuh diri
Dan wanita itu terus saja meminta untuk bercerai
Aku ingin minum
Aku akan menyiapkannya, Ketua
Dia akan menyiapkan minumannya. Duduklah
Aku ingin memilih minuman dengan tanganku sendiri
Mana yang harus ku pilih?
Bagaimana jika Biryong ?
Biryong? Ide bagus. Ambilkan untukku
Sayang..
tentang promosimu. Apa bos yang memintamu? Apa kau dekat dengan bosmu?
apa kau pernah lihat seseorang yang dekat dengan bosnya?
Aku hanya berpura-pura dekat dengannya
Sebenarnya, ada seseorang yang lebih tinggi lagi di belakang bosku
Siapa?
Ketua Do, dan dia
Direktur Eksekutif yayasan Myeong Seong
Kenapa Guru Do juga terlibat?
Bagaimana kau kenal Ketua Do?
Dia adalah guru Ah Ran
Oh, begitu
Dia, maksudku Ketua Do
Apakah ada hal yang aneh tentangnya?
Hal yang aneh? Sepertinya ada
Apa?
Sepertinya dia orang yang baik
Dia sangat peduli pada Ah Ran
Di dunia ini, tidak ada guru yang sangat peduli seperti dia.
Kau harus hati-hati
Baiklah.
Kenapa bibirmu? Bersihkan
Pagi.
Kalian berdua selalu bersama
Dia temanku. BFF
Aku bukan temannya
Kenapa? Kita berteman sejak kecil.
Aku tidak ingat punya teman sepertimu
Ah Ran, maukah kau ikut denganku sebentar?
Apa ingatanmu belum kembali?
Ingatan apa?
Kau dianiaya atau...
Penyebab Yi Kyeong meninggal. Kenangan buruk seperti itu
Aku tidak ingat
Dan tidak ingin mengingatnya
Kenapa?
Karena aku harus fokus belajar
Saat ini adalah saat yang penting bagiku.
Benar
Mungkin karena letaknya agak terpencil,
tempat ini jarang didatangi siswa
padahal, banyak buku bagus disini
Banyak buku yang bisa membantumu dalam persiapan tes disini. Lihatlah
Aku yakin dia tidak mengetahuinya
Kenapa kau melakukan pemeriksaan latar belakang padahal aku tidak menyuruhmu?
Apa manfaat dari memeriksa masa lalu seseorang?
Karena kau terlihat ketakutan setelah bertemu Dong Chil,
jadi aku melakukannya
Apa orang yang membuatmu jadi seperti ini bisa tidur dengan nyenyak?
Apa semuanya terjadi karena Ae Yeon?
Ya. Karena Ae Yeon.
Orang yang mengadu pada Dong Chil bahwa kau pacaran dengan Beom adalah dia
Dan orang yang mengatakan bahwa Dong Chil ingin menemuimu
adalah Ae Yeon.
Itu karena Dong Chil mengancamnya
Lalu bagaimana dengan keterangan Dong Chil di pengadilan?
Aku melihatnya...
Kang Ja...
Kang Ja membunuh Beom...
Itu kecelakaan
Dia tidak melakukannya dengan sengaja
Itu kecelakaan
Maafkan dia
Kang Ja...
Jika saat itu, Joo Ae Yeon tidak memberikan kesaksian
kau tidak akan dipenjara
Berhenti
Bukankah ini tidak adil bagimu?
Joo Ae Yeon yang tidak pernah menyaksikan kejadiannya
membuat kesaksian dan....
Dia punya dendam apa padamu?
Hentikan
Pepatah bilang kakimu akan dipatahkan oleh kapak yang kau percaya
Dan itu benar sekali
Orang hidup dengan mempercayai apa yang ingin mereka percaya
Itu lah yang aku, Ae Yeon
dan Dong Chil lakukan
Karena kami harus mempercayainya
Karena kita tidak bisa hidup tanpa percaya pada apapun
Begitulah manusia
Kita ada di pihak yang sama
dan tidak ada jalan kembali
Aku akan menggunakannya dengan baik jadi kau tidak perlu kembali ke sana lagi
Percaya padaku
Terkadang, aku bahkan tidak percaya pada diriku sendiri
Aku bukan percaya padamu, tapi aku menetapkan pilihan
yang membahayakan diriku
Kali ini...
Aku harap aku membuat keputusan yang tepat
Aku dengar dia melanjutkan sekolah ke luar negeri
seseorang yang bahkan tidak bisa membayar SPP,
darimana dia mendapat uang untuk sekolah di luar negeri?
Ini hasil penyelidikanku
Jangan melakukan ini lagi
Tidak masalah jika dia hidup dengan baik
Kau mau pergi?
Aku ingin menjemput Ah Ran
Anak itu, selalu pergi saat aku membicarakan masa lalu
- Hei, Wang Jeong Hee!- Ya.- Ah Ran masih di kelas?
Ah Ran?
Aku tidak melihatnya
sejak jam pelajaran ke-enam
Pergilah
Ya
[Putriku Tersayang]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif
Halo?
Jo Bang Wool kau pergi kemana? Kau cabut lagi
Aku akan bicara denganmu nanti. Apa kau bersama Ah Ran?
Jadi, kau tidak melihat Ah Ran selama pelajaran berlangsung?
Aku tidak melihatnya. Aku kira dia bersamamu
Sebagai wali kelas apa yang kau lakukan saat siswamu menghilang?
Kenapa kau tidak mencarinya?
Kau cuma bisa menelepon... Telponnya ku tutup
Hei, hei
Unni, aku sudah bertanya pada grup chat
Terakhir kali Ah Ran pergi ke perpustakaan.
Ah Ran!
Ae Yeon.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau kesini?
Apa ada orang di dalam?
Timing and Subtitles brought to you by The Iljin Mum Team @ Viki Alih Bahasa oleh MbaKrib
♫ Matahari bersinar cerah, dan aku bersamamu sepanjang hari ♫
♫ Aku menikmati setiap hari yang ku lalui ♫
♫ Ooohhh aku menyukainya. Sangat menyenangkan Ayo lakukan sekali lagi ♫
[ANGRY MOM]
Lihat itu
♫ Aku suka bersenang-senang ♫
♫ aku ingin waktu yang menyenangkan ♫
♫ Jangan sedih, Angry Mom. ♫
Go Bok Dong, Jo Bang Wool, dan Oh Ah Ran. Mereka bertiga sedang bersama
Kapan aku berjanji seperti itu?
Kau mau mati?
Selamat kembali ke sekolah, Go Bok Dong.
Oh!
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti
Hei!
Berhenti!
Hei
Kalian semua harus membawa orang tua kalin, mengerti?!
Aku harus pergi ke sekolah?
Bagaimana penampilanku?
Aku seperti melihat ibuku yang sudah meninggal
Bukankah ibumu masih hidup?
Ibu dari Bang Wool
- Anakku sekolah disini,
tapi aku belum menemui Anda sekalipun -Ibunya???
Aigoo, jadilah teman baik Bang Wool
Han-!
-Keluar. -Ini barang mahal
Kau bisa merusaknya!
Ibuku sudah pulang
Tolong temui dia
Bang Wool!
Tunggu
Kesini. Aku akan memberitahumu nanti
Memberitahu apa?
Hei kalian
Tidak cukup berpura-pura sebagai siswa, sekarang
kau akan berpura-pura sebagai penyidik rahasia?
Oh, oh, panas, panas! Bagaimana ini
Kau harus berbuat sejauh ini? Apa yang harus ku lakukan? ♫
Pasti buktinya disimpan di sini